09.11 (28.10) исполняется 195 лет со дня рождения Ивана Сергеевича Тургенева (1818-1883),
русского писателя.
Тургенев для взрослеющего читателя всегда был разным. Ребенком украдкой от мамы читала, обливаясь слезами, "Муму". Кстати, и любовь к профессии учителя словесности началась именно с этого произведения. Агния Григорьевна, учитель литературы в 4 классе, просила рисовать словесные картины по главам повести. С упоением представляла героев, природный фон, палитру красок. Позже пришло время подросткового романтизма - "Ася", "Первая любовь", "Вешние воды". Затем наступала пора размышлений о смысле бытия - "Отцы и дети". К концу 10 класса были прочитаны все произведения писателя из Полного собрания сочинений. Наверно, Тургенев так и остался бы любимым писателем, если бы не было Достоевского... Но есть среди прочих один сборник, самый любимый - "Стихотворения в прозе".
Разрешение на заглавие «Стихотворения в прозе» Тургенев дал
в своем письме к Стасюлевичу от 29 сентября (11 октября) 1882 г.: «Со всеми
Вашими предложениями насчет заглавия и т.д. вполне согласен». Во французском
переводе, появившемся в декабре 1882 г., цикл был назван «Реtits poemes en
prose ». Однако в письме к Л. Пичу от 13(25) декабря 1882 г. мы находим опять
два названия. «За последние четыре года,— пишет Тургенев , - не написав ничего
более или менее значительного и длинного, я набросал целый ряд «Маленьких
стихотворений в прозе» (так как, к сожалению, я совсем не поэт) на отдельных
листках. О напечатании их я никогда не думал. Но вот до моего русского издателя
дошли какие-то слухи о них — и он уговорил меня дать ему около пятидесяти этих
«Senilia» (таково, собственно, было их название) для его журнала - конечно,
строжайшим образом очистив их от всего автобиографического и личного (...)
Собственно говоря, это не что иное, как последние тяжкие вздохи (вежливо
выражаясь) старика». В 1883 г. при жизни Тургенева в переводах существовали
одновременно оба названия; например, сборник, изданный в Лейпциге, назывался
«Senilia», а в Бреславле — « Gedichte in Prosa »
Комментариев нет:
Отправить комментарий