вторник, 6 ноября 2012 г.

Встреча с Леэло Тунгал



5 ноября издатель и основатель эстонского издательства «КПД» пригласила своих друзей и единомышленников на встречу с замечательным эстонским писателем Леэло Тунгал, которой исполнилось в этом году 65 лет. Встреча была посвящена выходу в свет нескольких книг Тунгал на русском языке и получилась очень насыщенной и идеями, и эмоциями. Госпожа Тунгал рассказывала о своем творчестве, которое началось лет 60 назад, когда родилось первое стихотворение, как пошутила Леэло, в стиле хокку о штанишках, которые были малы. Сейчас она автор  12 сборников стихотворений для подростков и 38 для детей, 30 сборников рассказов, куда входят такие произведения как: "Картошка, корова и космонавт", "4 дня Марии", "Половина собаки", "Пилле, Маадис и другие". Из-под ее пера вышли и школьные учебники: "Азбука", "Хрестоматия родного языка 1, 2, 3 классов".
       Учебники переведены на многие языки: русский, финский, английский и литовский. Единичные стихи вышли на языке эсперанто, итальянском, немецком, венгерском и др.
       Леэло Тунгал - известная переводчица. Благодаря ей были переведены произведения известных русских писателей и поэтесс, таких как: Ахмадулина, Цветаева, Борисов, Маршак - на эстонский язык.
       Кроме книг Леэло пишет слова для песен. Так, например, для международного музыкального конкурса "Евровидение 1994" Леэло Тунгал вместе с Иваром Мустом написали для нашей участницы Сильви Врайт слова. Песня называлась "Как морская волна". На год раньше была написана еще одна песня для этого же конкурса под названием "MUURETUT MEELT JA SUDAMELTUD". Слова также принадлежали Леэло Тунгал.
       На протяжении своей жизни Леэло уже была удостоена таких наград, как: Премия года за вклад в культурный капитал детской литературы (1997), Премия детской литературы Вазалеммаской области имени Дж. Оро (1999), Премия Мухва (2007), Харьюмааская культурная жемчужина (2008), Почетный диплом Международного Совета по детской и юношеской книге(2010) и др. (Читайте интересный сайт гимназии Кохтла-Ярве, посвященный Леэло Тунгал)
Удивительные книги Леэло Тунгал выпустило издательство «КПД». Это – «Барбара и летние собаки», «Барбара и осенние собаки». И совершенно потрясающие истории о своем детстве («Товарищ ребенок и взрослые люди», «Бархат и опилки, или Товарищ ребенок и буквы»), которые вызывают и слезы, и счастье, и боль, и улыбку. Как только появилась первая книга в нашей библиотеке, ее прочитала четвероклассница (думаю, вместе с мамой). Она попросила у меня продолжение (вернулась ли мама? Что будет дальше?). И вот продолжение вышло. Когда я предложила эту книгу Кате, та улыбнулась: «А мы с мамой уже ее купили. Как же иначе?» Вот такие книги пишет Леэло Тунгал, которые нельзя не купить! А иначе и не может быть!

Комментариев нет:

Отправить комментарий